1
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
Alpha One,

2
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
dette er Echo Five, forbi.

3
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
Næsten der.

4
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
Alpha One,
dette er Echo Five, forbi.

5
00:02:13,263 --> 00:02:14,090
Ekko fem?

6
00:02:15,352 --> 00:02:16,136
Ekko fem?

7
00:02:18,834 --> 00:02:20,401
Hov!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,789
- Hvad vil du?
-Navn. Kontakte.

9
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
Placering af CN9-børsen.

10
00:02:24,100 --> 00:02:25,623
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

11
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Du har lige sendt en morsekode,

12
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
at unddrage sig digital overvågning.

13
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
Smart.

14
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
Den gamle måde er den bedste måde.

15
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Jeg kunne ikke være mere enig.

16
00:02:33,805 --> 00:02:34,589
Ah!

17
00:02:34,632 --> 00:02:35,459
Fuck!

18
00:02:36,330 --> 00:02:37,244
Okay.

19
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
Okay, okay.

20
00:02:40,029 --> 00:02:41,248
Ørkenhugorm,

21
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Meadowbrook Marina, okay?

22
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
2100 timer.

23
00:02:46,078 --> 00:02:46,905
I aften?

24
00:02:47,558 --> 00:02:48,385
Ja.

25
00:02:48,994 --> 00:02:49,821
Shit.

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,696
Send enheden til
Meadowbrook Marina.

27
00:02:54,739 --> 00:02:55,827
Vi er ved at løbe tør for tid.

28
00:02:57,481 --> 00:02:58,265
Behage.

29
00:02:59,353 --> 00:03:00,397
Du behøver ikke at gøre dette.

30
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
jeg har ikke...

31
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
Jeg har ikke set dit ansigt.

32
00:03:04,358 --> 00:03:05,228
Du kan lade mig gå.

33
00:03:31,472 --> 00:03:32,255
Check.

34
00:03:33,517 --> 00:03:34,344
Ven.

35
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
Dronning til H5.

36
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Ville have skåret hans af
kongens flugt

37
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
og tvang ham

38
00:03:43,310 --> 00:03:45,181
at ofre sit tårn.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
Du kunne have
kontrollerede denne bestyrelse.

40
00:03:46,791 --> 00:03:47,618
For fanden.

41
00:03:49,446 --> 00:03:50,230
Folk glemmer.

42
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
Den stærkeste brik på brættet

43
00:03:53,450 --> 00:03:54,364
er ikke ridderen.

44
00:03:55,452 --> 00:03:56,236
Det er dronningen.

45
00:03:58,368 --> 00:03:59,195
Nat, drenge.

46
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Ros Knight.

47
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
Undskyld, sektion 14?

48
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
Det er over min tilladelse.

49
00:04:16,517 --> 00:04:17,387
Selvfølgelig, sir.

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
Jeg er der om...

51
00:04:22,218 --> 00:04:23,132
50 minutter.

52
00:04:24,046 --> 00:04:24,916
Okay, farvel.

53
00:06:27,082 --> 00:06:27,909
Giv mig et øjeblik.

54
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
Hvad laver du her?

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Hvad laver du her?

56
00:06:32,435 --> 00:06:33,741
Åh, Miss Knight. God.

57
00:06:33,784 --> 00:06:34,959
Denne vej, tak.

58
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
Kom nu, alle sammen.

59
00:06:41,009 --> 00:06:42,097
Dette er Roslyn Knight.

60
00:06:43,533 --> 00:06:45,666
Hun ved mere end nogen anden her
om truslen.

61
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
Dette er CN9,

62
00:06:49,713 --> 00:06:50,975
menneskeskabte bakterier,

63
00:06:51,019 --> 00:06:51,976
bevæbnet.

64
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
En gensplejset stamme

65
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
af Yersinia pestis.

66
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Forstærket igennem
CRISPR-Cas9 genredigering.

67
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
Det udskiller en potent cocktail
af proteaser,

68
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
som retter sig mod
tertiær og kvartær

69
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
vitale strukturer
cellulære proteiner.

70
00:07:07,731 --> 00:07:09,429
Fører til den hurtige
depolymerisation

71
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
og solubilisering

72
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
- af strukturelle funktioner...
-Og på engelsk.

73
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Det replikeres ved at konvertere

74
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
proteiner til væske.

75
00:07:20,178 --> 00:07:22,354
Det nedbryder organisk stof
på minutter.

76
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
Og det kan ikke stoppes.
Hvis du får det på dig,

77
00:07:24,574 --> 00:07:27,447
- eller du ånder det ind...
-Du smelter indefra og ud.

78
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Den ene frelsende nåde

79
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
er at få bakterierne
at handle så hurtigt

80
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
de satte genetisk fart
op på sit stofskifte.

81
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
Det varer kun 10 minutter i luften.

82
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
Prøven blev stjålet fra

83
00:07:39,110 --> 00:07:41,286
en Viridian Dynamics
facilitet i sidste måned.

84
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
Vi sporede prøven,

85
00:07:43,332 --> 00:07:44,159
til denne mand.

86
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
Han er blevet kaldt Desert Viper.

87
00:07:49,904 --> 00:07:51,166
Rigtige navn ukendt.

88
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Ingen politisk troskab,

89
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
kontrakter til højestbydende

90
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
som vi tror, han har fundet.

91
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Indenrigsfronten,

92
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
er en radikal opdeling
af folkets vej.

93
00:08:01,002 --> 00:08:03,570
De har ressourcerne til at betale
hugormens kæmpehonorarer

94
00:08:03,613 --> 00:08:05,963
og viljen til at bruge
den biologiske fare.

95
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Vi har lige lært
inden for en time

96
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
at overdragelsen er
sker i aften,

97
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
på 30 minutter.

98
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
Bortset fra at det ikke er det.

99
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
Nej.

100
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
For vi skal stoppe det.

101
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
Miss Knight er her,

102
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
at identificere den biologiske fare.

103
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
Hvor er din stikvest?

104
00:08:22,589 --> 00:08:23,503
Det får hun ikke brug for.

105
00:08:23,546 --> 00:08:24,721
Lad os håbe ikke.

106
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Det handler ikke om håb.

107
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Hun venter her.
Vi bringer sagen tilbage til hende.

108
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Hun løber hvad end det er hun gør.

109
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
Det har vi ikke tid til.
Det skal hun være,

110
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
derude med dig.

111
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
En teknisk enhed

112
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
er i stand til at flytte ind
på våbnet

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
slutdestination i Uspikar.

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Men de kan ikke bryde dækningen

115
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
indtil vi bekræfter pakken.

116
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
Så snart vi har
pågreb spillerne her

117
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
og Miss Knight identificerer sig
forbindelsen,

118
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
vi sender vores drenge ind.

119
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Enhver forsinkelse,

120
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
og vi mister kingpin.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,144
Andet tæller.

122
00:08:57,449 --> 00:08:58,407
Hun kommer med os.

123
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
-Jeg kan ikke lide det her.
- Det gør jeg heller ikke.

124
00:09:01,802 --> 00:09:03,122
Det har vi ikke
kroppe at dække.

125
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Jeg er våbentrænet.

126
00:09:04,239 --> 00:09:05,359
Jeg er helt opdateret med...

127
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Hvem er CPO på Miss Knight?

128
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
Jeg passer ikke hende.

129
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Jeg tager navne og numre
ikke passagerer.

130
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Phil, du dækker
Frøken Ridder.

131
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Vindue eller gang?

132
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
Det er nok. Du fokuserer på

133
00:09:19,950 --> 00:09:20,864
hvad du skal gøre

134
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
og lad hende gøre sit arbejde.

135
00:09:22,866 --> 00:09:24,346
Det gælder for os alle.

136
00:09:24,389 --> 00:09:25,956
Vi sviner til i aften

137
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
og verden får
meget farligere.

138
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
For alle.

139
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Hvad laver du her?

140
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
Jeg blev ringet op for en time siden,

141
00:09:46,934 --> 00:09:47,935
Vær på denne adresse med en

142
00:09:47,978 --> 00:09:49,280
409 Chem Test Kit og
taktisk gear.

143
00:09:49,284 --> 00:09:50,415
Hvad laver du her?

144
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
Mit job.

145
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Du er i sektion 14.

146
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
Okay, du er færdig.

147
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
Al denne tid har vi
været sammen.

148
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
Du har været i Black Ops.

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,290
- Jeg troede, du var...
- Jeg har aldrig løjet for dig.

150
00:09:59,294 --> 00:10:00,295
Vi skrev begge under på det samme

151
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
officielle hemmeligheder handling.

152
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
Det får du ikke brug for.

153
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
Er du okay?

154
00:10:05,953 --> 00:10:06,736
Ja, jeg har det fint.

155
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Lad os gå så.

156
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
Du og mig, vi er
ikke færdig med at snakke.

157
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
Ikke i lang tid.

158
00:10:45,949 --> 00:10:47,081
Stand by. S-14.

159
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
Eagle 6 til S-V-12.

160
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Hvad har du med dig?

161
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
Glock-17.

162
00:11:14,412 --> 00:11:15,544
Standardudgave.

163
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
SIG P,

164
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
226.

165
00:11:22,203 --> 00:11:23,291
Kammeret 9 mm.

166
00:11:24,161 --> 00:11:27,556
Plads radius lidt over 15 cm.

167
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Ændret mag til 20 runder.

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,083
Hun kunne klare,

169
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
40 kalibre med en Bison.

170
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
Og .357 SIG.

171
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
Let, holdbar.

172
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
Nitril belagt
rutsjebane i rustfrit stål.

173
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Meget nøjagtig op til 6 meter.

174
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Jeg har selv lavet nogle justeringer.

175
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
Enkelt sæt aftrækker.

176
00:11:52,624 --> 00:11:53,538
blæser du på det?

177
00:11:54,104 --> 00:11:54,888
Hun vil fyre.

178
00:11:55,758 --> 00:11:57,325
Hold sikkerheden på, tak.

179
00:12:01,372 --> 00:12:02,417
Køretøj nærmer sig.

180
00:12:03,026 --> 00:12:03,810
Her går vi.

181
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Hej skat.

182
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Kan ikke vente med at se dig senere.

183
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Og har jeg fået noget
stor for dig?

184
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
IFB. Jeg gentager, IFB, stå af.

185
00:12:28,835 --> 00:12:30,358
Hvad er India Foxtrot Bravo?

186
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
Uskyldig forbandet tilskuer.

187
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
Åh stop det.

188
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
Andet køretøj nærmer sig.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,368
Fra nord, her går vi.

190
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Lydaflytning er nede.

191
00:12:46,504 --> 00:12:47,592
Kan du komme tættere på?

192
00:12:49,029 --> 00:12:49,812
Negativ.

193
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
Spærret udsyn.

194
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Okay.

195
00:12:53,294 --> 00:12:54,382
Jeg tror, jeg er ved at gå

196
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
Hej?

197
00:12:56,079 --> 00:12:57,298
Negativ.

198
00:12:57,341 --> 00:12:58,168
Vent, S-14.

199
00:12:59,691 --> 00:13:00,867
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

200
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Jeg ringer ikke hjemmefra.

201
00:13:07,961 --> 00:13:08,788
Han tager afsted.

202
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
Vend tilbage til positioner.

203
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
S-14, Eagle 6, signalerne,

204
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Få et nyt mål.

205
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Sender gitter nu.

206
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
På vej tilbage til min position...

207
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
Køber er muligvis på en rig.

208
00:13:49,872 --> 00:13:51,047
Nej, glem det.

209
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
Hvad taler de om?

210
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Jeg skal vide hvad
siger de.

211
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
Jeg opfanger interferens.

212
00:14:34,525 --> 00:14:35,831
Jeg skal skifte stilling.

213
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
Han bruger nogle
form for kryptering.

214
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
Lydaflytning er ikke mulig.

215
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Brug lasermikrofonen.

216
00:14:48,713 --> 00:14:49,540
Team Usbekah.

217
00:14:49,584 --> 00:14:50,411
Stand by.

218
00:14:51,803 --> 00:14:53,153
London, på mit præg.

219
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
Vi skal gå.

220
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Vent til han afleverer den.

221
00:15:00,160 --> 00:15:03,598
Cerberus, triggere,
når du åbner sagen.

222
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
Du har et vindue på tre minutter.

223
00:15:09,821 --> 00:15:10,910
Hvordan åbner du den?

224
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
London,

225
00:15:15,131 --> 00:15:15,915
på mit mærke.

226
00:15:18,700 --> 00:15:19,396
Gå.

227
00:15:19,440 --> 00:15:20,267
Vente.

228
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Stand by.

229
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Ros, hvad fanden?

230
00:15:23,270 --> 00:15:24,749
Det er Cerberus.

231
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Det er en dobbeltlås
sikkerhedsmekanisme.

232
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Vi skal vide hvilken slags.

233
00:15:29,189 --> 00:15:33,106
Indstil nøglen. Tryk ned. Vride.

234
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
Det indlæser koden
ind i sagen.

235
00:15:36,022 --> 00:15:36,892
Ros, er vi gode?

236
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
Kan vi gå?

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,457
Jeg ved ikke alt
om den lås.

238
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
Ja eller nej? Det er på dig.

239
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
Ros, er vi gode?

240
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
Kan vi gå?

241
00:15:46,075 --> 00:15:46,946
Ja, det tror jeg.

242
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
For fanden. Gå.

243
00:15:49,165 --> 00:15:50,123
Jeg gentager, gå.

244
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Bliv lige bag mig.

245
00:15:56,912 --> 00:15:57,957
Ned! Ned! Ned!

246
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
Mistænkt på motorcykel.

247
00:16:38,519 --> 00:16:39,476
Forfølger til fods.

248
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
Åh Gud, han er død.

249
00:16:43,785 --> 00:16:44,655
Ros, forlad dem.

250
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
Følg sagen.

251
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
Sagen er ubrugelig

252
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
uden nøgle.

253
00:17:32,181 --> 00:17:34,662
Vær opmærksom på, målet har nogle
ukendt enhed.

254
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
Hvad fanden er det?

255
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Overwatch er nede, jeg gentager.
Overwatch er nede.

256
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Kan du høre mig?
Eagle 6 radiotjek.

257
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Kan nogen høre...

258
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
Lad være!

259
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Gå væk fra det nu.

260
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
Eller den sag vil frigives
en meget ubehagelig biofare

261
00:18:16,312 --> 00:18:17,357
og vi er begge døde.

262
00:18:20,099 --> 00:18:22,623
Det slipper du ikke af sted med
sag, medmindre jeg gør det sikkert.

263
00:18:24,451 --> 00:18:26,409
Det vil dræbe dig før
du får 50 fod.

264
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
Jeg kan afvæbne den.

265
00:18:35,810 --> 00:18:36,985
Jeg lægger pistolen fra mig.

266
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
Godt?

267
00:20:21,045 --> 00:20:22,830
Det vil tage uger at afkode.

268
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
Og uden sagen,

269
00:20:24,005 --> 00:20:25,833
vi ved det ikke engang
hvis vi har det rigtigt.

270
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Det er afstemt med udløseren.

271
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
Dette er den eneste nøgle, der kan
åbne den sag.

272
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Bugger.

273
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Nej, det virker til vores fordel.

274
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
Hvordan hvis vi ikke kan afkode det
uden sagen?

275
00:20:34,581 --> 00:20:36,844
Jamen, så kan de ikke
åbne sagen heller.

276
00:20:36,887 --> 00:20:37,845
Ikke sikkert.

277
00:20:37,888 --> 00:20:38,715
Så ødelægge det.

278
00:20:41,283 --> 00:20:42,197
Det er den eneste.

279
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Det er ligesom et fingeraftryk.

280
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
Vi skal beholde den.

281
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
Dette er den eneste nøgle, der
kan åbne den sag.

282
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
Hun har ret.

283
00:20:50,379 --> 00:20:52,033
Ingen måde tager nogen
levering uden

284
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
hvilket betyder, at de har brug for det tilbage.

285
00:20:54,601 --> 00:20:55,993
Hvor skal du opbevare den?

286
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
Giv os et øjeblik.

287
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
Den motorcyklist kendte
udveksling foregik.

288
00:21:20,627 --> 00:21:21,584
Han vidste, hvor det var.

289
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
Og hvor vi var.

290
00:21:23,325 --> 00:21:25,675
Siger du, at der er
en muldvarp i afsnit 14?

291
00:21:25,719 --> 00:21:26,676
Sandsynligvis ikke.

292
00:21:26,720 --> 00:21:27,760
Vi ved ikke noget med sikkerhed.

293
00:21:27,764 --> 00:21:29,084
Vi ved ikke noget lige nu.

294
00:21:29,113 --> 00:21:30,811
Selvom der er, er de det
næppe at vide

295
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
at du var her i dag.

296
00:21:32,291 --> 00:21:33,335
Jeg kaldte dig selv ind.

297
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Hvad siger du?

298
00:21:35,903 --> 00:21:38,427
Du er et sidste øjeblik
tilføjelse til missionen.

299
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
Du er ikke på nogen liste

300
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
e-mails, tekstkæder.

301
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
Du kan ikke spores.

302
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
Du er vores bedste håb.

303
00:21:44,215 --> 00:21:45,042
Håb på hvad?

304
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
Du skal beholde den nøgle.

305
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
Han har ret.

306
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
Du er den sidste person
de ville lede efter.

307
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
Det er ikke det, man leder efter
Jeg er bekymret over.

308
00:21:54,269 --> 00:21:55,183
Det er fundet.

309
00:21:56,750 --> 00:21:58,012
Jeg er videnskabsmand.

310
00:21:58,578 --> 00:21:59,666
En laboratorie-nørd.

311
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
Jeg er ikke en forbandet feltagent.

312
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
Og hvad hvis du tager fejl?

313
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
Hvad hvis de kommer efter mig?

314
00:22:06,281 --> 00:22:07,195
Du kan ikke gå hjem.

315
00:22:09,240 --> 00:22:10,629
Det bliver du nødt til
hul et sted

316
00:22:10,633 --> 00:22:12,113
indtil vi finder ud af det
hvad sker der.

317
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Der er en lejlighed
i Docklands.

318
00:22:15,421 --> 00:22:18,075
Dybt væk fra bøgerne.
Har ikke været brugt i et årti.

319
00:22:18,119 --> 00:22:19,860
Muldvarpen ved ikke om det.

320
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
Hvis han gør det, er vi med
meget dybere problemer end dette.

321
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Du skal have en sort førerhus.

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,390
De sporer måske begge
os og alle vores køretøjer.

323
00:22:28,434 --> 00:22:29,996
Julian og jeg tager afsted
at skulle agere som

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
alt er normalt.

325
00:22:32,220 --> 00:22:34,004
En snert af, at vi er på dem

326
00:22:34,048 --> 00:22:35,179
og...

327
00:22:35,223 --> 00:22:36,442
vi finder dem aldrig.

328
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
De vil være væk.

329
00:22:38,400 --> 00:22:39,140
Korrekt.

330
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
Jeg har en fyr.

331
00:22:41,360 --> 00:22:43,449
CIA. Ikke forbundet
til Vauxhall Cross.

332
00:22:43,492 --> 00:22:44,319
Han skylder mig.

333
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
Jeg sender ham til at beholde
øje med dig.

334
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
Jeg hader alt ved det her.

335
00:23:18,701 --> 00:23:19,572
Shit.

336
00:23:52,779 --> 00:23:53,606
Hej Ros.

337
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
Må jeg se noget ID, tak?

338
00:23:57,218 --> 00:23:58,045
Sikker.

339
00:24:00,961 --> 00:24:03,572
Så hvor længe har
har du gjort dette?

340
00:24:03,616 --> 00:24:06,227
Det er min første gang
i sådan en.

341
00:24:07,097 --> 00:24:08,316
Wow. Din første gang?

342
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
Nå, det er en fin en.

343
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Jeg har været i nogle rigtige
dumper, tro mig.

344
00:24:14,496 --> 00:24:15,323
Du er amerikaner.

345
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
Hvorfor fandt du ud af det?

346
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Jeg har ikke set dig
på kontoret før.

347
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
Ja, jeg er ikke en MI5.

348
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
Jeg gør din chef en tjeneste.

349
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
Du kan se, i vores forretning,

350
00:24:30,207 --> 00:24:31,683
du ønsker at beholde
balance lige.

351
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Skyld aldrig, vær aldrig skyldig.

352
00:24:34,124 --> 00:24:35,648
Ja.

353
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
James var aldrig en
at eftergive en gæld.

354
00:24:38,564 --> 00:24:39,390
Julian.

355
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Nej, nej, det gjorde han aldrig.

356
00:24:44,178 --> 00:24:45,005
du ved,

357
00:24:46,746 --> 00:24:48,661
Er der et sted
kunne jeg beholde det her?

358
00:24:48,704 --> 00:24:49,705
Ja, det er der.

359
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
Hej, du er smart til at være forsigtig

360
00:24:52,752 --> 00:24:55,015
men i denne situation,
du behøver ikke bekymre dig.

361
00:24:57,321 --> 00:24:58,322
Hvor er du fra?

362
00:25:00,150 --> 00:25:00,977
Cleveland.

363
00:25:01,587 --> 00:25:02,675
Nej, jeg mener...

364
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
Hej, hej, hej, hej, hej.

365
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Jeg er her for at beskytte dig, skat.

366
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
Vi er på samme side, okay?

367
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
Undskyld, jeg bare...

368
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
Undskyld ikke. Det gør jeg ikke
stole på nogen.

369
00:25:14,425 --> 00:25:18,560
Undtagen mig selv og den fyr, der er
allerede taget en kugle til mig.

370
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Og lad os håbe det
kommer aldrig til det.

371
00:25:22,912 --> 00:25:24,305
Vil du have en drink?

372
00:25:24,348 --> 00:25:26,133
Det ville være rart.
Hvad har du?

373
00:25:26,176 --> 00:25:27,090
Jeg tager et kig.

374
00:25:37,623 --> 00:25:39,015
"Da jeg fik mine tags,

375
00:25:39,973 --> 00:25:41,540
Det var ansigt til ansigt.

376
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
Du ser en mand i øjnene,

377
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
ven eller fjende.

378
00:25:45,587 --> 00:25:46,936
Selvom du ikke kunne fortælle,

379
00:25:46,980 --> 00:25:49,199
der var nogen
du kunne ringe.

380
00:25:49,243 --> 00:25:50,157
I dag,

381
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
det er kun algoritmer, AI og

382
00:25:54,335 --> 00:25:58,818
Ivy League, Poindexter,
lort, hvis du spørger mig.

383
00:25:58,861 --> 00:26:01,560
Tja, nogle mennesker mener det
ting er ret nyttige.

384
00:26:03,083 --> 00:26:04,388
Ja.

385
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
Hvad ved jeg, ikke?

386
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
Jeg er bare en bøller med en pistol.

387
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
Jeg er bange for, at det kun er limonade.

388
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
Det er altid kun citron...

389
00:26:21,536 --> 00:26:22,406
Er der noget galt?

390
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
Kom nu, kom nu.

391
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
Nej, nej, nej, nej!

392
00:26:57,485 --> 00:26:58,355
Hvor skal du hen?

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,272
Hvor skal du hen, søde, hva'?

394
00:27:02,316 --> 00:27:03,534
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

395
00:27:06,276 --> 00:27:07,364
Det går ikke.

396
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
Tæve!

397
00:27:23,337 --> 00:27:24,164
Din kælling!

398
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
Det er din lårbensarterie.

399
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
Du har cirka et minut.

400
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Fortæl mig, hvem der sendte dig.

401
00:27:32,041 --> 00:27:32,912
Fuck dig!

402
00:27:54,455 --> 00:27:55,282
Det er mig.

403
00:27:56,587 --> 00:27:57,545
Jeg er kompromitteret.

404
00:27:59,286 --> 00:28:00,113
Jeg kommer.

405
00:28:25,791 --> 00:28:26,617
Naboer.

406
00:28:35,061 --> 00:28:36,889
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

407
00:28:36,932 --> 00:28:38,103
Jeg er ikke uddannet til noget af det her.

408
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
Det er ingen af ​​os, ikke for dette.

409
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
Nå, ingen bryder ind
her prøver at dræbe dig.

410
00:28:44,331 --> 00:28:45,158
Endnu?

411
00:28:47,203 --> 00:28:48,509
Nej, nej, nej. Lad dem stå.

412
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
De ved allerede, at du er her.

413
00:28:52,556 --> 00:28:54,210
Nå, hvad skal jeg med det?

414
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
Du er vores bedste håb.

415
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
Uanset hvad der skete
i det sikre hus.

416
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
Ring til Julian.

417
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
Du skal have en nødsituation,

418
00:29:02,001 --> 00:29:04,525
mørk, sektion 14
bullshit kanal.

419
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
Det er ikke en god idé.

420
00:29:07,963 --> 00:29:10,705
Nå, vi er nødt til at gøre noget
eller jeg er død om morgenen.

421
00:29:12,620 --> 00:29:15,449
Jeg har prøvet
at lægge det hele sammen.

422
00:29:15,492 --> 00:29:18,452
Hvem valgte det sikre hus?
Hvem sagde, at det var sikkert?

423
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Hvem sendte lejemorderen?
jeg mener...

424
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
Det gør mig gal.

425
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
Nå, ikke Julian.

426
00:29:24,588 --> 00:29:27,113
Jeg har kendt ham hele mit liv.

427
00:29:27,156 --> 00:29:29,680
Nå, det er det tætte
dem du skal se.

428
00:29:29,724 --> 00:29:30,725
Nå, du er tæt på.

429
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
Ja, men jeg er mig.

430
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
Se, de kommer ikke ind endnu.

431
00:29:33,206 --> 00:29:34,163
det er,

432
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Det er derfor, de stadig leder efter.

433
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
Derfor kan det være hvem som helst.

434
00:29:39,473 --> 00:29:41,214
Der er kun én person

435
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
at jeg er sikker på,

436
00:29:43,216 --> 00:29:44,130
er ikke en forræder.

437
00:29:46,088 --> 00:29:47,002
Tak.

438
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
Bortset fra dig.

439
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
Én person

440
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
hvem kan holde mig og nøglen i sikkerhed.

441
00:29:55,271 --> 00:29:56,272
Charles.

442
00:29:56,316 --> 00:29:57,665
Er du skør?

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,489
Har du overhovedet talt med ham
siden din mor døde

444
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
Det er sindssygt.

445
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
Nå, der er ingen måde
han er kompromitteret.

446
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Det er ikke en god idé.

447
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Det er sindssygt.

448
00:30:07,806 --> 00:30:09,847
Nå, der er tre personer
i denne verden, som jeg stoler på.

449
00:30:09,851 --> 00:30:11,461
Og to af dem er i dette rum

450
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
og han er den tredje og
han vil ikke få mig dræbt.

451
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
Han vil få os alle dræbt.

452
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
Og jeg mener ikke kun dig og mig.

453
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Kom nu.

454
00:30:17,380 --> 00:30:20,296
Er din gamle bil stadig i
garager på Robert Street.

455
00:30:20,340 --> 00:30:21,820
Jeg kan komme over det bagerste hegnet.

456
00:30:22,908 --> 00:30:24,300
Ja, men jeg kører.

457
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
Nej. Du skal blive her.

458
00:30:26,433 --> 00:30:29,001
Og sørg for Julians
gorillaer følger mig ikke.

459
00:30:29,044 --> 00:30:30,781
Jeg ringer til dig, når jeg kommer dertil.
Nej, jeg kan ikke lide det her.

460
00:30:30,785 --> 00:30:31,782
Jeg kan slet ikke lide det her.

461
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
Nå, det gør jeg heller ikke.

462
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Men jeg er nødt til at blive ved med at bevæge mig.

463
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
Når de finder ud af nøglen
ikke i det sikre hus.

464
00:30:37,879 --> 00:30:38,706
Ønsk mig held og lykke.

465
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Må jeg se din
kørekort tak?

466
00:31:19,312 --> 00:31:20,443
Undskyld, jeg har det ikke.

467
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
Der er en kvinde,

468
00:31:22,924 --> 00:31:24,795
matcher din beskrivelse
af sort hår.

469
00:31:26,797 --> 00:31:28,557
Jeg har brug for, at du kommer ud
af køretøjet, tak.

470
00:31:30,192 --> 00:31:30,976
Lige nu.

471
00:31:34,675 --> 00:31:36,546
Hvad fanden laver du?

472
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Stig ud af køretøjet nu.

473
00:31:38,722 --> 00:31:39,549
Kom ud!

474
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
Hvad fanden laver du?

475
00:31:47,253 --> 00:31:48,080
Lytte.

476
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
Okay.

477
00:31:50,082 --> 00:31:51,474
Jeg tager to ting i dag.

478
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Nøglen.

479
00:31:59,918 --> 00:32:00,744
Og dig.

480
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
Giv mig fem minutter.
Du vil kalde mig far.

481
00:32:11,625 --> 00:32:12,539
Rejs dig, kælling.

482
00:32:13,192 --> 00:32:13,975
Rejs dig op!

483
00:32:29,686 --> 00:32:31,993
Jeg har haft nok far problemer
for at holde mig hele livet.

484
00:32:57,714 --> 00:32:58,933
Jeg ved, du kan høre mig.

485
00:33:01,109 --> 00:33:02,632
Jeg gjorde alt, hvad du lærte mig.

486
00:33:02,676 --> 00:33:03,807
Jeg var meget forsigtig.

487
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
For guds skyld,
Jeg er for mig selv.

488
00:33:13,339 --> 00:33:14,470
Okay.

489
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
Jeg går til kongens våben.

490
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
Kom og find mig
når du vil snakke.

491
00:33:57,948 --> 00:34:00,951
Kan ikke lide kongens arme.
Jeg tror, ​​de vander deres øl.

492
00:34:01,996 --> 00:34:02,866
Hej Charles.

493
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
Alt i bakken.

494
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
Hvad fanden?

495
00:34:37,597 --> 00:34:40,078
Ingen grund til at spore bilen
hvis de kan spore dig.

496
00:34:41,905 --> 00:34:42,732
Hvad er det her?

497
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Åh.

498
00:34:46,258 --> 00:34:47,085
Nej, far!

499
00:34:50,000 --> 00:34:50,827
Hvad er det?

500
00:34:52,351 --> 00:34:53,221
Det er derfor, jeg er her.

501
00:34:59,706 --> 00:35:01,055
Okay, det bliver 1412

502
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
passerer ind
omkring tre minutter.

503
00:35:03,188 --> 00:35:04,014
Følg mig.

504
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
For helvede er det
du går, Charles.

505
00:36:05,511 --> 00:36:06,638
Hvad laver vi i sommerhuset?

506
00:36:06,642 --> 00:36:07,861
Hvad er der galt med huset?

507
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
Jeg bor her nu.

508
00:36:09,123 --> 00:36:10,168
Har gjort det i syv år,

509
00:36:10,211 --> 00:36:11,517
lige siden din mor døde.

510
00:36:12,648 --> 00:36:14,520
Så.

511
00:36:14,563 --> 00:36:17,087
Du dukker op på min dør
midt om natten

512
00:36:17,131 --> 00:36:18,045
efter hvad?

513
00:36:19,002 --> 00:36:20,090
Næsten syv år?

514
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
Altså ikke et socialt opkald.

515
00:36:24,747 --> 00:36:26,358
I de sidste dusin år,

516
00:36:26,401 --> 00:36:28,534
Jeg har arbejdet i laboratorierne
ved Porton Down.

517
00:36:29,187 --> 00:36:30,057
Hvilken bit?

518
00:36:31,319 --> 00:36:32,146
Våben.

519
00:36:34,409 --> 00:36:35,976
Så i aften,

520
00:36:36,019 --> 00:36:38,326
- da jeg forlader kontoret...
- Hvad tid?

521
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Omkring 8.30.

522
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
Ingen! Hvad tid?

523
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
8,33.

524
00:36:43,375 --> 00:36:46,160
Jeg bliver ringet op. En kode blå.

525
00:36:46,204 --> 00:36:48,423
Meld straks, en adresse,

526
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
en marina på
anden side af byen.

527
00:36:52,558 --> 00:36:54,429
Vi var der for
opsnappe en overdragelse.

528
00:37:04,787 --> 00:37:05,788
Hvad er dit problem?

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Problem?

530
00:37:08,095 --> 00:37:09,052
Du er problemet.

531
00:37:09,749 --> 00:37:11,185
Jeg er blevet suspenderet.

532
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Vi er alle blevet suspenderet.

533
00:37:13,231 --> 00:37:15,551
Sektion 14 er nedlagt.
Og det er alt sammen på grund af dig.

534
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
Og din dumme kæreste.

535
00:37:18,279 --> 00:37:19,976
Interne anliggender er over os.

536
00:37:20,803 --> 00:37:21,761
Hvor er Julian?

537
00:37:23,110 --> 00:37:23,937
Okay.

538
00:37:25,155 --> 00:37:27,070
Nu, våbenet i dette
pakke, hvad er det?

539
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Bakterier eller virus?

540
00:37:28,855 --> 00:37:31,015
Jeg har aldrig sagt det var-
Det skal være det ene eller det andet

541
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
Ellers hvorfor sende
i en våbenteknologi?

542
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
Bakterie.

543
00:37:35,340 --> 00:37:36,989
Men det er ikke levedygtigt i luften
for mere end...

544
00:37:36,993 --> 00:37:38,821
Ti minutter? Ja.

545
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
jeg gætter på,

546
00:37:41,911 --> 00:37:44,436
accelereret genredigering, ikke?

547
00:37:44,479 --> 00:37:45,263
Kristus.

548
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
Okay. nu,
hvad med det her?

549
00:37:48,657 --> 00:37:50,616
Hvad gør det her? Bevæbn det,
eller slå den fra?

550
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
Åh nej, fortæl mig det ikke.

551
00:37:52,400 --> 00:37:54,315
Hvis det bevæbnede det, dig
ville ikke køre.

552
00:37:56,404 --> 00:37:57,231
Carmichael.

553
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
Du er ikke interne anliggender-
Nej, det er jeg ikke.

554
00:38:05,152 --> 00:38:07,372
Begivenhederne har overhalet os,
har de ikke, Hugh?

555
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
Din kæreste.

556
00:38:09,809 --> 00:38:12,768
Sætter vores plan i fare.

557
00:38:12,812 --> 00:38:14,679
Herregud, æblet faldt ikke
for langt fra træet

558
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
med Rosalind Knight.

559
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
Hun er opfindsom,

560
00:38:18,557 --> 00:38:19,949
du har mistet kontrollen,

561
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
og jeg er her for at
prøv at få det tilbage.

562
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
På nogen måde.

563
00:38:25,868 --> 00:38:26,782
Hvad mener du?

564
00:38:26,826 --> 00:38:27,653
Hvad mener jeg?

565
00:38:29,089 --> 00:38:30,569
Fejlen i denne operation,

566
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
kunne gå på kompromis,

567
00:38:34,312 --> 00:38:36,183
alt vores
organisation har bygget.

568
00:38:37,532 --> 00:38:40,405
Jeg har brug for den nøgle, tilbage,

569
00:38:40,448 --> 00:38:42,755
inden for de næste seks timer
og hun vil ikke give det.

570
00:38:43,277 --> 00:38:44,104
Så.

571
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
Vi er blevet private.

572
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
Jeg har sendt entreprenører.

573
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
Det er ikke et våben.

574
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
Så det er en prøve?

575
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Nej, det er mere
kompliceret end det.

576
00:38:53,243 --> 00:38:54,070
Nå, fortsæt.

577
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Der er noget
kaldet en Cerberus.

578
00:38:57,030 --> 00:38:58,205
Åh, selvfølgelig.

579
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
Åh, du ved ikke hvad det er.

580
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Ja, det gør jeg. Jeg ved det
hvad Cerberus er.

581
00:39:01,687 --> 00:39:02,905
Det er en trehovedet hund,

582
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
bevogter indgangen
til underverdenen.

583
00:39:04,559 --> 00:39:05,759
Ja, men i dette tilfælde er det en

584
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Det er en tidsindstillet, udløst,
sikkerhedsskal. Ja.

585
00:39:08,563 --> 00:39:09,651
Du prøver at åbne sagen,

586
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
uden dette,

587
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
Alle i
værelse går farvel.

588
00:39:14,090 --> 00:39:15,788
Nå, hvordan ved du det
om Cerberus?

589
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
De eksisterede ikke dengang
du var omkring.

590
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
Alt det der er derude.

591
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
Du skal bare vide hvordan
tag fat i den, når den flyver forbi.

592
00:39:22,055 --> 00:39:25,493
Det er ikke derude.
Det er tophemmeligt.

593
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
Ja, det er en trøst
slogan, ikke?

594
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
Folk døde i aften
på grund af det slogan.

595
00:39:31,978 --> 00:39:32,805
Nej, se.

596
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Hvilket valg havde jeg?

597
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Matthew.

598
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
Bolder det fuldstændig op
i det sikre hus.

599
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
Collins.

600
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
Han er en fjollet, psykotisk
lille bastard.

601
00:39:46,296 --> 00:39:48,473
Så jeg har været nødt til at sende Ivan ind.

602
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Med et dræberhold,

603
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
til hendes fars hus.

604
00:39:57,133 --> 00:39:58,657
Du ved, hvem far er.

605
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Selvfølgelig ved jeg hvem han er.

606
00:40:00,180 --> 00:40:01,007
Charles Knight.

607
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
Var med til at tø den kolde krig op

608
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
tilbage i dag.

609
00:40:05,359 --> 00:40:07,056
Blev lidt stor til sine støvler.

610
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Vi skulle af med ham.

611
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
Nu er han bare en,

612
00:40:11,321 --> 00:40:13,019
paranoid bøffel, der rasler rundt

613
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
det store gamle hus
jagter spøgelser. Nå,

614
00:40:15,413 --> 00:40:17,458
Hvis han kommer i vejen for os,

615
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
han vil blive en.

616
00:40:20,940 --> 00:40:21,984
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.

617
00:40:22,028 --> 00:40:22,855
Kan du ikke?

618
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
Begrav dine følelser.

619
00:40:28,991 --> 00:40:31,124
Dette er alt for vigtigt
for noget af det.

620
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
Jeg vil ikke have,

621
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
du forsvinder også.

622
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
Godt nok, jeg er færdig
med dig nu.

623
00:40:44,790 --> 00:40:45,834
Rolig, gå hjem.

624
00:40:53,886 --> 00:40:54,669
Carmichael?

625
00:40:55,540 --> 00:40:56,366
Snus dig.

626
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Så det er skiftet...

627
00:41:01,023 --> 00:41:02,285
der slukker for Cerberus.

628
00:41:05,593 --> 00:41:07,726
Du ved, det virkelig
interessant del om alt dette

629
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
det er derfor du bragte det til mig.

630
00:41:11,077 --> 00:41:12,861
Jeg mener, hvorfor mig?

631
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Jeg har meget lidt at gøre med
noget i disse dage.

632
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
Åh,

633
00:41:18,040 --> 00:41:20,608
Åh kære, åh kære.

634
00:41:20,652 --> 00:41:23,306
Hvor dybt har din
lille muldvarp gravet, ikke?

635
00:41:24,569 --> 00:41:26,048
Vi ved det ikke.

636
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
Kan du tro det?
En muldvarp i MI5?

637
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
Selvfølgelig kan jeg tro det.

638
00:41:30,531 --> 00:41:31,967
Historien om Secret Service

639
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
er historien om dobbeltagenter.

640
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
Philby, Burgess,

641
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
McLean, snesevis af andre.

642
00:41:36,842 --> 00:41:39,105
Og det er dem
offentligheden kender til.

643
00:41:39,148 --> 00:41:40,367
Ville helst, at offentligheden ikke gjorde det

644
00:41:40,410 --> 00:41:41,803
finde ud af om denne.

645
00:41:41,847 --> 00:41:43,283
Jeg vil vædde på, at du ville.

646
00:41:43,326 --> 00:41:45,107
Problemet er, at der er nogen
derude, der ikke ser til

647
00:41:45,111 --> 00:41:46,199
dit synspunkt.

648
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
Og det kommer til
dette og for dig.

649
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
Tror du, jeg kan beskytte dig?

650
00:41:51,944 --> 00:41:53,815
Og alligevel kalder de mig skør.

651
00:41:57,079 --> 00:42:00,300
Du er den eneste person.
Jeg er sikker på ikke er kompromitteret.

652
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
Giv mig det ikke. Det gør jeg ikke
ønsker det. Du beholder den.

653
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
Nej, nej, ikke på dig. Skjul det.

654
00:42:06,524 --> 00:42:08,700
Skjul det et sted
og fortæl mig det ikke.

655
00:42:08,743 --> 00:42:11,398
Gud, underviser de ikke
du noget mere?

656
00:42:11,441 --> 00:42:14,096
Hvad jeg ikke ved,
Jeg kan ikke fortælle dem

657
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Hvad end de gør ved mig.

658
00:42:19,188 --> 00:42:20,233
Det kommer der ikke til.

659
00:42:23,932 --> 00:42:25,020
sagde du?

660
00:42:25,064 --> 00:42:26,148
Hvad er det? Hvad sker der?

661
00:42:26,152 --> 00:42:27,806
Kom nu, følg mig.

662
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
Højre.

663
00:42:29,634 --> 00:42:31,940
Før noget andet,
du gemmer den forbandede nøgle.

664
00:42:34,595 --> 00:42:35,640
Åh, du har stadig Jemima.

665
00:42:36,162 --> 00:42:36,989
Åh, Gud.

666
00:42:42,429 --> 00:42:45,040
Jeg kan huske, hvor på tværs
du var, da jeg fandt hende.

667
00:42:45,084 --> 00:42:47,173
Ikke halvt så tvær som når
din mor tvang mig

668
00:42:47,216 --> 00:42:48,566
at finde på et dumt navn

669
00:42:48,609 --> 00:42:50,089
bare for at forhindre dig i at græde.

670
00:42:50,132 --> 00:42:51,830
Nå, jeg husker det ikke
det sådan.

671
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Jemima,

672
00:42:52,918 --> 00:42:54,049
den anden kvinde.

673
00:42:54,093 --> 00:42:55,311
Jeg har altid undret mig.

674
00:42:55,964 --> 00:42:56,791
Nå,

675
00:42:57,531 --> 00:42:58,358
denne.

676
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
Den her svigtede mig aldrig.

677
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
Okay, vent her.

678
00:43:07,454 --> 00:43:09,935
Han får mig den næste
en er ude af din pistol.

679
00:43:09,978 --> 00:43:11,284
Og gå ikke glip af det.

680
00:43:16,463 --> 00:43:17,290
Hænderne op.

681
00:43:18,813 --> 00:43:20,075
Jeg er en ven.

682
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
Okay, hænderne op, ven.

683
00:43:21,990 --> 00:43:23,070
Jeg leder efter Ros Knight.

684
00:43:25,385 --> 00:43:26,560
Aldrig hørt om hende.

685
00:43:28,170 --> 00:43:28,910
Hugh?

686
00:43:28,954 --> 00:43:30,259
Åh, Ros.

687
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
Gud, fortæl ham det
lægge sit våben ned.

688
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
Charles, læg pistolen fra dig.

689
00:43:33,567 --> 00:43:35,134
Nej.

690
00:43:35,177 --> 00:43:37,017
Hugh, det er okay. Læg din
hænderne ned. Han vil ikke...

691
00:43:38,224 --> 00:43:40,530
Hun har ikke ansvaret her.

692
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
Bed ham lægge sit våben fra sig.

693
00:43:41,967 --> 00:43:43,708
Du er heller ikke ansvarlig.

694
00:43:43,751 --> 00:43:46,319
For fanden. Han er den eneste
en anden person, vi kan stole på.

695
00:43:46,362 --> 00:43:48,277
Hvad fanden
laver du her?

696
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
Nå, lad mig komme ind
og jeg skal fortælle dig.

697
00:43:51,150 --> 00:43:52,717
Okay, tøm dine lommer.

698
00:43:52,760 --> 00:43:53,587
På motorhjelmen.

699
00:43:54,544 --> 00:43:55,545
Ros, seriøst?

700
00:43:55,589 --> 00:43:57,069
Åh, gør bare hvad han siger.

701
00:43:57,112 --> 00:43:58,810
Åh, og din ankel, våben.

702
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Jeg har ikke en ankel...

703
00:44:00,594 --> 00:44:02,030
OK, okay,
okay, okay.

704
00:44:03,031 --> 00:44:04,511
Du skulle ikke være kommet.

705
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
Jeg fik det notat.

706
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
Det er ikke sikkert, vel?

707
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
Jeg begynder at tænke
ingen steder er sikkert.

708
00:44:10,735 --> 00:44:11,561
Kom nu.

709
00:44:11,605 --> 00:44:13,172
Nej, Hugh, tak.

710
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
Se, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

711
00:44:14,956 --> 00:44:17,176
Noget jeg burde have
fortalte dig for længe siden.

712
00:44:18,046 --> 00:44:18,830
Jeg elsker dig.

713
00:44:20,135 --> 00:44:21,746
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg ventede med at sige det.

714
00:44:21,789 --> 00:44:22,616
Det gør jeg virkelig.

715
00:44:27,403 --> 00:44:28,796
Kom indenfor.
Charles venter.

716
00:44:30,102 --> 00:44:30,972
Gode ​​gamle Charles.

717
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
Nå, det ved vi i hvert fald
hvem din muldvarp er.

718
00:44:34,715 --> 00:44:35,847
Det gør vi. Hvordan har du det?

719
00:44:35,890 --> 00:44:37,457
Hvem kommanderer
betjent på din hånd?

720
00:44:37,500 --> 00:44:38,501
For han er din mand.

721
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
Åh, du vil ikke tro det.

722
00:44:39,807 --> 00:44:40,634
Julian.

723
00:44:41,243 --> 00:44:42,767
Julian Pollard?

724
00:44:42,810 --> 00:44:43,637
Kender du ham?

725
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
Han er grunden til, at Charles halter.

726
00:44:45,334 --> 00:44:46,684
Åh, Gud. Nå, måske er der

727
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
stadig tid til at overbevise ham.

728
00:44:47,859 --> 00:44:49,512
Jeg har intet med det her at gøre.

729
00:44:49,556 --> 00:44:50,992
Åh, I to, I er nødt til at gå.

730
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
Du smider os ud.

731
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
Jeg har fandme ret.

732
00:44:53,255 --> 00:44:54,300
Jeg er 70 år gammel.

733
00:44:54,343 --> 00:44:55,732
Hvad kan jeg gøre
mod Julian Pollard

734
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
og et Section 14 Wet Team

735
00:44:57,346 --> 00:44:58,521
Gud, hvad har jeg gjort?

736
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
Det er ikke alarmen.

737
00:45:00,785 --> 00:45:01,611
Nej, det er det ikke.

738
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
Hvad er det?

739
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
Spørg ikke efter hvem
klokken ringer, dame.

740
00:45:05,354 --> 00:45:07,313
Okay, begge to
Du gør præcis, hvad jeg siger.

741
00:46:34,226 --> 00:46:37,055
MRE'er, hvor langt er du
planlægger at tage os?

742
00:46:37,098 --> 00:46:37,882
En mil.

743
00:46:38,883 --> 00:46:39,709
Så

744
00:46:40,754 --> 00:46:41,799
hvorfor feltrationerne?

745
00:46:42,756 --> 00:46:43,801
Blodsukker.

746
00:46:44,323 --> 00:46:45,411
nu,

747
00:46:45,454 --> 00:46:46,412
Vi har alle vores våben.

748
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
En seks-skytter.

749
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Navnet er Jemima.
Svig aldrig ham.

750
00:46:49,632 --> 00:46:50,677
Det er bare min pistol.

751
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Han navngav sin pistol.

752
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
Intet andet betyder noget.

753
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
- Det skal vi have...
-Nej.

754
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
Lad nøglen ligge. Nøglens
hvad der holder hende i live.

755
00:47:02,558 --> 00:47:03,646
Højre.

756
00:47:03,690 --> 00:47:04,734
Lad os komme væk herfra.

757
00:47:04,778 --> 00:47:06,258
Vi lader lyset være tændt.

758
00:47:06,301 --> 00:47:07,128
Vent et øjeblik.

759
00:47:09,435 --> 00:47:10,523
Far. Cigarer?

760
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
Nå, det kan være min sidste.

761
00:47:18,836 --> 00:47:20,881
Dette er Alamo.

762
00:47:20,925 --> 00:47:23,579
Vi går ind til gartnerne for at give
dem et øjebliks pause,

763
00:47:23,623 --> 00:47:25,886
og vi trækker os tilbage og
gå til hovedhuset.

764
00:47:26,669 --> 00:47:27,801
Et øjebliks pause?

765
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
Er du sur?

766
00:47:29,194 --> 00:47:30,412
Vi kan ikke bekæmpe dem.

767
00:47:30,456 --> 00:47:32,675
Der er seks af dem
med maskingeværer.

768
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Vil du forklare hende det?
Han har ret.

769
00:47:34,808 --> 00:47:36,327
De prøver at komme
i hårdt og hurtigt.

770
00:47:36,331 --> 00:47:37,811
Det skal vi have
at bremse dem.

771
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Du er skør.

772
00:47:39,291 --> 00:47:40,988
Det er en sindssyg idé.

773
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Det er netop derfor
de forventer det ikke.

774
00:47:45,079 --> 00:47:45,906
Han har ret.

775
00:47:49,257 --> 00:47:50,171
Ingen aktivitet.

776
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
De er derinde.

777
00:47:52,957 --> 00:47:54,741
Old man Knight er
den største trussel.

778
00:47:54,784 --> 00:47:55,916
Du får chancen.

779
00:47:55,960 --> 00:47:57,265
Du tager ham ud af brættet.

780
00:47:57,309 --> 00:47:59,398
Du giver mig chancen
at tage Charles Knight ud.

781
00:47:59,441 --> 00:48:01,269
Jeg vil ikke opkræve dig
for en enkelt kugle.

782
00:48:02,357 --> 00:48:03,184
Lad os gå.

783
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
Jeg sagde lige, at I to bliver her.

784
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
Jeg var ret klar.

785
00:48:10,888 --> 00:48:12,324
Du er Ambolten.

786
00:48:12,367 --> 00:48:13,538
-Jeg er hammeren.
-Jeg kommer med dig.

787
00:48:13,542 --> 00:48:14,543
Nej, det gør du fandme ikke.

788
00:48:14,587 --> 00:48:16,328
Det her er min have.

789
00:48:16,371 --> 00:48:18,251
Som lige nu er
bedste fordel vi har.

790
00:48:18,721 --> 00:48:19,809
Okay.

791
00:48:19,853 --> 00:48:21,013
Alt der kommer på denne måde,

792
00:48:21,855 --> 00:48:24,336
Under 60, dræb den.

793
00:48:24,379 --> 00:48:26,468
Nå, det er én vej
at møde forældrene.

794
00:50:11,095 --> 00:50:12,618
Vi sidder ænder her.

795
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
Han sagde at vente.

796
00:50:14,011 --> 00:50:14,837
Vent.

797
00:50:15,403 --> 00:50:16,317
Jeg tager afsted.

798
00:50:17,753 --> 00:50:19,055
Okay. Jeg kommer med dig.-
Nej.

799
00:50:19,059 --> 00:50:20,060
Vent her.

800
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
-Jeg går...
- Skal du til hvad?

801
00:50:21,844 --> 00:50:22,845
Åh, du er okay.

802
00:50:23,803 --> 00:50:24,974
Lidt forpustet, det hele.

803
00:50:24,978 --> 00:50:26,197
Åh, min Gud.

804
00:50:26,240 --> 00:50:28,721
Nå, jeg stoppede for en
røg og du ved...

805
00:50:28,764 --> 00:50:29,765
Vi havde et skud.

806
00:50:29,809 --> 00:50:31,506
Åh, ja. Må have misset.

807
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
Er der kun seks af dem?

808
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
Nej, fem. Hvor er min taske?

809
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
Åh her går vi.

810
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
Hjælp mig.

811
00:50:48,436 --> 00:50:49,829
For fanden laver I?

812
00:50:49,872 --> 00:50:51,744
Det skal de
være her på få minutter.

813
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
Hvis du ikke skal med
at hjælpe, pisse af.

814
00:50:54,181 --> 00:50:55,008
Okay.

815
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Nu, mit flagermus.

816
00:51:05,236 --> 00:51:06,324
Hvor er mit forbandede flagermus?

817
00:51:08,152 --> 00:51:08,978
God.

818
00:51:11,416 --> 00:51:12,547
Nu får han det.

819
00:51:12,591 --> 00:51:13,592
Okay. Se.

820
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
Her er hvad vi skal gøre.

821
00:54:32,399 --> 00:54:34,053
Du skød mig.

822
00:54:34,096 --> 00:54:35,402
Derfor skiftede jeg kaliber.

823
00:54:35,446 --> 00:54:36,577
Du har det godt.

824
00:54:36,621 --> 00:54:38,187
Du kunne fandme have dræbt mig.

825
00:54:38,231 --> 00:54:39,058
Men det gjorde jeg ikke.

826
00:54:39,754 --> 00:54:40,842
På dine fødder, soldat.

827
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
Hvordan er det!

828
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
Jeg var bare forbandet høflig.

829
00:55:50,390 --> 00:55:52,305
MRE'er, selvlavende måltider.

830
00:55:52,914 --> 00:55:54,481
Magnesium, jern,

831
00:55:54,525 --> 00:55:55,743
lidt bordsalt.

832
00:55:55,787 --> 00:55:57,393
Og alt hvad du behøver for at tænde
den kemiske opvarmning

833
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
reaktion er vand.

834
00:55:58,703 --> 00:55:59,747
Åh, du huskede det.

835
00:55:59,791 --> 00:56:00,748
God pige.

836
00:56:00,792 --> 00:56:01,836
Fik du en?

837
00:56:01,880 --> 00:56:02,746
Det gjorde jeg, men vi må antage

838
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
han er stadig effektiv.

839
00:56:03,708 --> 00:56:04,883
Hvad vi må antage

840
00:56:04,926 --> 00:56:06,363
er vi lige sluppet af med idioterne.

841
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
Det bliver sværere
rom nu på i.

842
00:56:38,873 --> 00:56:40,919
Dette er Charles Knight
vi har med at gøre.

843
00:56:40,962 --> 00:56:41,789
Og han har hjælp.

844
00:56:42,529 --> 00:56:43,878
Så

845
00:56:43,922 --> 00:56:46,098
medmindre du vil
ende som ham,

846
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Medbring dit skide A-spil.

847
00:57:21,916 --> 00:57:23,352
Højre.

848
00:57:23,396 --> 00:57:24,832
Vi får brug for en flaskehals.

849
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
-Hvor?
- Nå, hvor ville du?

850
00:57:26,399 --> 00:57:27,661
Ahh, kældrene?

851
00:57:27,705 --> 00:57:28,401
Ja, godt.

852
00:57:28,445 --> 00:57:29,489
Højre.

853
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
Men til det har vi brug for kommunikation.

854
00:57:31,099 --> 00:57:32,057
Ros.

855
00:57:32,100 --> 00:57:33,101
Ovenpå.

856
00:57:33,145 --> 00:57:34,363
Dit gamle soveværelse.

857
00:57:34,407 --> 00:57:35,321
Få dine radioer.

858
00:57:36,453 --> 00:57:38,019
Har du radioer der?

859
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
Det gjorde jeg, da jeg var 12.

860
00:57:39,325 --> 00:57:40,587
Hvilken slags 12-årig?

861
00:57:40,631 --> 00:57:42,807
Eller, eller, vi kunne stå
omkring at have disse

862
00:57:42,850 --> 00:57:44,718
dejlige samtaler og vent
for disse mennesker at komme

863
00:57:44,722 --> 00:57:47,028
brager gennem døren.
Jeg ville ikke have noget imod det.

864
00:57:47,072 --> 00:57:48,900
Det vil jeg bare ikke være
her når de kommer.

865
00:57:48,943 --> 00:57:49,770
På den.

866
00:57:53,470 --> 00:57:55,123
Hvor længe har I to været i gang?

867
00:57:55,167 --> 00:57:56,429
Det er ikke din sag.

868
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
Rigtigt svar.

869
00:58:00,128 --> 00:58:01,952
Jeg mener, gør du bevidst
prøv at forstyrre alle,

870
00:58:01,956 --> 00:58:03,480
eller er det fordi jeg bare er speciel?

871
00:58:05,046 --> 00:58:06,766
Jeg er ikke bevidst
prøver at gøre dig sur,

872
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
og du er
bestemt ikke specielt.

873
00:58:08,963 --> 00:58:10,095
Åh, shit. Ah.

874
00:58:11,183 --> 00:58:12,489
Hvad er der med benet?

875
00:58:16,623 --> 00:58:17,755
1982.

876
00:58:18,930 --> 00:58:20,758
Belfast.

877
00:58:20,801 --> 00:58:22,760
Vi prøvede at få
gennem denne dør på

878
00:58:22,803 --> 00:58:25,937
intelligens af dette
smart, ny teamleder.

879
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Og han knoklede, gjorde han ikke?

880
00:58:27,721 --> 00:58:30,898
Fordi halvdelen af UDF
var på den anden side.

881
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
Der blev affyret skud, og
Jeg blev ramt lige der.

882
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Det er et fjollet spadestik.

883
00:58:36,164 --> 00:58:37,775
Det vidste han, at han var
sætte holdet i fare,

884
00:58:37,818 --> 00:58:39,211
men han sendte os alligevel ind.

885
00:58:41,126 --> 00:58:43,345
Lad mig gætte, Julian Pollard?

886
00:58:43,389 --> 00:58:46,435
Ja, det har denne familie aldrig haft
held og lykke med Julian Pollard.

887
00:58:48,046 --> 00:58:49,961
Måske kan du få
din hævn i aften.

888
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
Lad ikke nogen
mens jeg er væk.

889
00:59:11,809 --> 00:59:13,854
Alt er præcis
hvor du efterlod den.

890
00:59:29,087 --> 00:59:29,914
Radiotjek.

891
00:59:32,220 --> 00:59:34,092
De har fuld styrke.

892
00:59:34,135 --> 00:59:35,963
Batterierne, de er som nye.

893
00:59:36,007 --> 00:59:36,964
Har du ændret dem?

894
00:59:40,489 --> 00:59:41,490
Åh, hej.

895
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
Vores gæster er ankommet.

896
01:00:13,958 --> 01:00:14,828
Ja, hæng på et kryds.

897
01:00:15,524 --> 01:00:17,178
Havde en tanke.

898
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
De vil sprænge dørene.

899
01:00:52,736 --> 01:00:54,346
De vil sprænge dørene!

900
01:01:06,880 --> 01:01:07,664
Op, op, op!

901
01:01:13,017 --> 01:01:14,192
Sigt efter blinkene.

902
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
Hold op, din ild.

903
01:01:53,100 --> 01:01:54,711
Okay.

904
01:01:54,754 --> 01:01:56,360
Gennem vinkælderen,
der er en bagdør.

905
01:01:56,364 --> 01:01:57,492
Tag hende og kom væk herfra.

906
01:01:57,496 --> 01:01:58,323
Og hvad med dig?

907
01:01:58,366 --> 01:01:59,454
De finder dig.

908
01:01:59,498 --> 01:02:00,978
Hvad fanden laver du?

909
01:02:01,021 --> 01:02:02,457
Bare gå med ham, Ros, okay?

910
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
Far, de slår dig ihjel!

911
01:02:11,902 --> 01:02:13,730
Ros, gå og red verden.

912
01:02:13,773 --> 01:02:14,513
Far!

913
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
Ros, bare gå!

914
01:02:25,829 --> 01:02:28,048
Hold da op Knight, spillet er slut.

915
01:02:36,578 --> 01:02:39,668
Vent, vent. Far.
Vi kan ikke forlade ham.

916
01:02:39,712 --> 01:02:40,539
Vi er løbet tør for ammunition.

917
01:02:40,582 --> 01:02:41,409
Jeg har fire.

918
01:02:43,890 --> 01:02:45,239
Sommerhuset. Død merc.

919
01:02:46,371 --> 01:02:47,894
Han skal nok have nogle.

920
01:02:47,938 --> 01:02:48,765
Åh, og Ros.

921
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
- Bevæg dig ikke, skat.
- Okay.

922
01:02:51,419 --> 01:02:52,290
Bevæg dig ikke.

923
01:03:10,699 --> 01:03:12,459
Jeg har ingen problemer med
dig personligt, Charles.

924
01:03:13,441 --> 01:03:14,965
Faktisk

925
01:03:15,008 --> 01:03:16,793
du kan tælle mig
blandt dine beundrere.

926
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
Åh.

927
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
Men jeg har et arbejde at udføre
og du er i vejen for mig.

928
01:03:20,405 --> 01:03:21,972
Åh, ganske.

929
01:03:22,015 --> 01:03:23,974
- Så her er hvad vi skal gøre
- Fortæl det.

930
01:03:24,452 --> 01:03:25,279
Du er...

931
01:03:26,150 --> 01:03:26,846
datter.

932
01:03:26,890 --> 01:03:28,456
Åh hende.

933
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
Åh det troede jeg, vi var
vil tale om os.

934
01:03:30,110 --> 01:03:32,460
Nå, hvis du vil tale
om hende, det er fint, ja.

935
01:03:32,504 --> 01:03:33,418
ved du,

936
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
Jeg har ikke hørt fra hende,

937
01:03:34,811 --> 01:03:37,291
ikke engang en forbandet jul
kort i syv år,

938
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
ville du tro det?

939
01:03:39,163 --> 01:03:42,122
Og så lige pludselig
ud af det blå: "Hej, far."

940
01:03:42,166 --> 01:03:44,690
Vi er i begge vores aftener,
ret katastrofalt.

941
01:03:44,733 --> 01:03:46,431
Medrivende som dette er.

942
01:03:46,474 --> 01:03:48,999
Og et bjerg af
også at gøre rent.

943
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
Du kender trappen,
tæppet på trappen?

944
01:03:51,175 --> 01:03:52,741
Det var et flot tæppe, det.

945
01:03:52,785 --> 01:03:54,700
Og dine drenge
tørrede ikke deres støvler af.

946
01:03:55,832 --> 01:03:57,355
Og, og der er det her...

947
01:03:57,398 --> 01:03:58,791
Alt dette blod overalt.

948
01:03:58,835 --> 01:04:00,619
Jeg forstår dig
spiller for tiden, Charles,

949
01:04:00,662 --> 01:04:02,012
men du har læst forkert.

950
01:04:02,577 --> 01:04:03,970
Hun er ikke væk.

951
01:04:04,014 --> 01:04:05,711
Hun vil ikke forlade dig.

952
01:04:08,192 --> 01:04:10,103
Ja, hvis der er én ting
Jeg kender til min datter,

953
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
hun gør altid det rigtige.

954
01:04:11,717 --> 01:04:13,937
Åh nej, hun er for længst væk.

955
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
Helt til Konge og Land.

956
01:04:16,200 --> 01:04:17,462
Med din dyrebare nøgle.

957
01:04:23,294 --> 01:04:24,599
De er her ikke, sir.

958
01:04:33,870 --> 01:04:35,132
Der var en anden vej ud.

959
01:04:37,351 --> 01:04:38,396
Der mangler en bil.

960
01:04:40,789 --> 01:04:42,269
Bil mangler, chef de er væk.

961
01:04:43,227 --> 01:04:45,142
Hun er ikke væk, så se igen

962
01:04:45,185 --> 01:04:46,404
med åbne øjne.

963
01:04:46,447 --> 01:04:48,058
Åh, pøj, du taber.

964
01:04:49,276 --> 01:04:50,716
Lad os sætte det til
testen, skal vi?

965
01:04:55,543 --> 01:04:56,327
Hvad var det?

966
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
Penge?

967
01:04:57,937 --> 01:04:59,417
Jeg mener, jeg ved det
du er ikke idealist.

968
01:04:59,460 --> 01:05:01,201
Det er du for klog til, så

969
01:05:01,245 --> 01:05:02,681
hvad kunne det have været, ikke?

970
01:05:03,290 --> 01:05:04,204
Åh.

971
01:05:04,248 --> 01:05:05,075
Åh, ha.

972
01:05:06,467 --> 01:05:08,295
Var det måske en for meget af

973
01:05:08,339 --> 01:05:11,646
uhyggelig onkel Franks
særlige sardiner spil?

974
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
Og nu vil du
se verden brænde, ikke?

975
01:05:37,759 --> 01:05:39,631
Owwww, shit!

976
01:06:09,878 --> 01:06:11,619
God som han ser ud
for hans alder, Ros,

977
01:06:11,663 --> 01:06:13,313
han er en gammel mand og
der er ikke meget mere af det her

978
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
som han kan tage.

979
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
Så her er koncerten.

980
01:06:16,624 --> 01:06:18,496
Du bringer mig nøglen
og dette vil stoppe.

981
01:06:18,539 --> 01:06:19,845
Hvis du ikke gør det, vil det ikke.

982
01:06:25,633 --> 01:06:26,852
Vi hørte køretøjer.

983
01:06:26,895 --> 01:06:28,332
Jeg har sendt Bailey for at undersøge sagen.

984
01:07:09,112 --> 01:07:10,461
Jeg må give dig den, Charles.

985
01:07:10,504 --> 01:07:13,246
Din datter er
meget godt trænet.

986
01:07:13,290 --> 01:07:15,466
Det ville jeg have sat penge på.

987
01:07:16,510 --> 01:07:17,381
Åh, er det det?

988
01:07:17,424 --> 01:07:18,295
Hvor skuffende.

989
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Jeg troede, det ville være sort.

990
01:07:19,426 --> 01:07:21,167
Dens tanker er sorte

991
01:07:21,211 --> 01:07:22,429
og alt hvad jeg skal gøre,

992
01:07:22,473 --> 01:07:23,996
er vip disse låse.

993
01:07:24,649 --> 01:07:25,780
Arr,

994
01:07:25,824 --> 01:07:27,130
før vi er færdige med alt dette

995
01:07:27,173 --> 01:07:28,305
gør mig en kæmpe tjeneste.

996
01:07:29,175 --> 01:07:30,394
I min lomme,

997
01:07:30,437 --> 01:07:32,135
en af mine Cohibas, tak.

998
01:07:35,138 --> 01:07:35,964
Hvorfor ikke?

999
01:07:42,362 --> 01:07:43,276
Ah,

1000
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
frygtelig venlig.

1001
01:07:51,154 --> 01:07:53,069
Jeg ville ryge det hurtigt
hvis jeg var dig.

1002
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
Når jeg åbner den sag,

1003
01:07:54,331 --> 01:07:55,375
du har tre minutter,

1004
01:07:55,419 --> 01:07:56,855
medmindre din datter kommer

1005
01:07:56,898 --> 01:07:58,418
brager igennem
den dør i sidste øjeblik.

1006
01:08:17,571 --> 01:08:18,790
Undskyld mig, kære Rosalind.

1007
01:08:19,921 --> 01:08:20,835
Sagen er åben.

1008
01:08:21,619 --> 01:08:22,620
Din far ryger.

1009
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
Og tiden venter på ingen.

1010
01:08:25,492 --> 01:08:26,276
Fortæl mig hvad...

1011
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
Hvad skete der med dig, hva'?

1012
01:08:31,498 --> 01:08:33,152
Der var engang,
du var en af os.

1013
01:08:33,196 --> 01:08:35,023
Så meget er indlysende.

1014
01:08:35,067 --> 01:08:37,330
Der skete ikke noget med mig, Charles.

1015
01:08:37,374 --> 01:08:38,766
Jeg er præcis, hvad de gjorde mig til.

1016
01:08:38,810 --> 01:08:39,767
En morder.

1017
01:08:40,290 --> 01:08:41,117
Ligesom dig.

1018
01:08:42,422 --> 01:08:44,990
Men alle flagene og medaljerne

1019
01:08:45,033 --> 01:08:46,600
og æreskodekser, bullshit.

1020
01:08:46,644 --> 01:08:48,298
I slutningen af dagen,
Jeg mener, du og jeg

1021
01:08:48,341 --> 01:08:50,909
Vi er bare bønder for kontanter.

1022
01:08:50,952 --> 01:08:52,911
Den eneste forskel er
Jeg må nævne min pris.

1023
01:08:54,739 --> 01:08:56,784
Der var engang jeg
ville have været enig med dig,

1024
01:08:56,828 --> 01:08:57,785
været på din side.

1025
01:08:58,786 --> 01:08:59,570
Du?

1026
01:08:59,613 --> 01:09:01,093
Ah, selvfølgelig.

1027
01:09:01,137 --> 01:09:02,703
Hvorfor tror du
smed de mig ud?

1028
01:09:18,632 --> 01:09:21,069
Ah, du har taget
de fleste af mine mænd ned.

1029
01:09:21,113 --> 01:09:23,507
Pengene er gode.
Der er nok at gå rundt.

1030
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Åh, det er

1031
01:09:25,509 --> 01:09:26,988
frygtelig generøst af dig.

1032
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
Men jeg sagde, at jeg ville have gjort det.

1033
01:09:30,253 --> 01:09:31,689
Indtil tre
klokken i morges.

1034
01:09:32,777 --> 01:09:33,908
På hvilket tidspunkt?

1035
01:09:33,952 --> 01:09:35,388
Du forsøgte at dræbe min datter.

1036
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
Stort nej-nej, ikke?

1037
01:09:37,738 --> 01:09:39,044
Som en mand sår,

1038
01:09:39,087 --> 01:09:40,350
så skal han høste.

1039
01:09:43,396 --> 01:09:44,745
To minutter.

1040
01:09:44,789 --> 01:09:46,182
Hun kommer ikke, du ved.

1041
01:09:47,531 --> 01:09:50,229
Bare... Bare et spørgsmål mere.

1042
01:09:50,273 --> 01:09:52,449
Det har plaget mig hele natten.

1043
01:09:52,492 --> 01:09:53,580
De mænd du bragte,

1044
01:09:54,364 --> 01:09:55,452
Seks af dem, ikke?

1045
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Sjovt nummer. Hvorfor seks?

1046
01:09:58,281 --> 01:10:00,892
Jeg mener, du kender mig.
Du ved hvem jeg er.

1047
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Hvorfor tog du kun seks med?

1048
01:10:09,466 --> 01:10:12,077
Bonden tager, ridder. Charles.

1049
01:10:16,473 --> 01:10:17,561
Drop det.

1050
01:10:17,604 --> 01:10:19,389
Åh nej, jeg havde det her.

1051
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Dette er en SIG Sauer,

1052
01:10:20,738 --> 01:10:23,523
P226, ni millimeter Luger.

1053
01:10:23,567 --> 01:10:25,221
Let, holdbar,

1054
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
nitrilbelagt
rutsjebane i rustfrit stål.

1055
01:10:27,005 --> 01:10:28,267
Kun denne ene,

1056
01:10:28,311 --> 01:10:30,400
har en enkelt sat hårudløser.

1057
01:10:30,443 --> 01:10:31,879
Hvis du skyder mig, tager jeg en af.

1058
01:10:31,923 --> 01:10:33,707
Han går ned. Du får ingenting.

1059
01:10:33,751 --> 01:10:35,052
Jeg havde det helt
under kontrol.

1060
01:10:35,056 --> 01:10:36,232
Jeg sagde drop det!

1061
01:10:37,798 --> 01:10:38,625
Hvor længe?

1062
01:10:39,365 --> 01:10:40,236
Måske et minut.

1063
01:10:40,279 --> 01:10:41,454
Nøglen.

1064
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
Ikke her.

1065
01:10:43,282 --> 01:10:45,193
Så er vi i et dødvande og
vi skal alle dø.

1066
01:10:45,197 --> 01:10:46,633
Tja, hvis det var et dødvande,

1067
01:10:46,677 --> 01:10:48,026
Jeg synes, jeg skal sige op.

1068
01:10:48,069 --> 01:10:48,766
Træde tilbage?

1069
01:10:48,809 --> 01:10:49,636
Træde tilbage!

1070
01:10:52,291 --> 01:10:53,118
Jeg er ude!

1071
01:11:06,871 --> 01:11:08,176
Kan du huske, hvem du arbejder for?

1072
01:11:25,585 --> 01:11:27,239
Ingen går tilbage
dernede i aften.

1073
01:11:27,283 --> 01:11:28,643
Ikke hvis de vil
at komme ud igen.

1074
01:11:28,675 --> 01:11:29,807
Vente.

1075
01:11:29,850 --> 01:11:31,108
Jeg nåede ikke tilbage
til højskolen.

1076
01:11:31,112 --> 01:11:32,070
Hvad?

1077
01:11:32,113 --> 01:11:32,940
Han er her.

1078
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
Endelig goung at få
din hævn.

1079
01:11:38,511 --> 01:11:39,730
-Hævn?
- Ja,

1080
01:11:39,773 --> 01:11:40,727
han fortalte mig, hvad der skete

1081
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
mellem ham en Julian i Belfast.

1082
01:11:42,210 --> 01:11:43,037
Hvad?

1083
01:11:44,648 --> 01:11:46,345
Tid til at afvikle balancen.

1084
01:11:46,389 --> 01:11:47,651
Hvad taler du om?

1085
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Julian tog tre
kugler den nat,

1086
01:11:49,261 --> 01:11:50,610
alt sammen beregnet til min far.

1087
01:11:50,654 --> 01:11:51,854
Han ville være død uden den mand.

1088
01:11:51,872 --> 01:11:52,960
Vent et øjeblik.

1089
01:11:53,004 --> 01:11:54,044
Du sagde... du har
har leget med mig.

1090
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
- Han fortalte mig, at han blev skudt.
- Ja, det var han.

1091
01:11:56,181 --> 01:11:58,705
Julian dykkede oven på ham og
tog resten af runderne.

1092
01:11:58,749 --> 01:11:59,746
Jeg vil ikke dræbe ham.

1093
01:11:59,750 --> 01:12:00,707
Jeg vil gerne tale med ham.

1094
01:12:00,751 --> 01:12:02,318
Nå, intet af det betyder noget nu.

1095
01:12:02,361 --> 01:12:04,058
Det eneste der betyder noget er
han får ikke nøglen.

1096
01:12:04,102 --> 01:12:05,146
Se, jeg forstår,

1097
01:12:05,190 --> 01:12:06,496
du prøver at beskytte os,

1098
01:12:06,539 --> 01:12:07,493
men du er nødt til at fortælle os det
hvor du gemte det.

1099
01:12:07,497 --> 01:12:08,755
Hvis der skulle ske dig noget,

1100
01:12:08,759 --> 01:12:10,326
Gud forbyde det,

1101
01:12:10,369 --> 01:12:12,458
en af os skal finde
nøglen, før han gør det.

1102
01:12:12,502 --> 01:12:13,546
Han har ret, du ved.

1103
01:12:15,505 --> 01:12:17,154
Hvad skete der med "det jeg
ved det ikke, jeg kan ikke afsløre?"

1104
01:12:17,158 --> 01:12:18,116
Fortsæt, fortæl ham det.

1105
01:12:18,159 --> 01:12:19,030
Ingen!

1106
01:12:19,073 --> 01:12:19,944
Det er vi langt forbi.

1107
01:12:19,987 --> 01:12:21,162
Det er tilbage i sommerhuset.

1108
01:12:22,381 --> 01:12:24,078
Jeg så dig i skibets spejl.

1109
01:12:24,122 --> 01:12:25,819
Jeg så dig skjule det
i køkkenskuffen.

1110
01:12:25,863 --> 01:12:27,863
Du tror virkelig, jeg vædde på dig
holde sådan en hemmelighed?

1111
01:12:28,779 --> 01:12:29,606
Tak.

1112
01:12:34,088 --> 01:12:35,089
Hænderne op!

1113
01:12:35,133 --> 01:12:36,047
Det er slut Hugh.

1114
01:12:36,090 --> 01:12:37,483
Tilbage.

1115
01:12:37,527 --> 01:12:39,050
- Drop det.
- Du slipper det.

1116
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
- Kom ned, læg den ned.
- Slip dit våben.

1117
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Lad mig gøre dette.

1118
01:12:42,183 --> 01:12:43,837
Drop dit våben.

1119
01:12:43,881 --> 01:12:44,882
Ned, ned, ned.

1120
01:12:47,493 --> 01:12:49,012
Hvad laver du
og hvad var det hele

1121
01:12:49,016 --> 01:12:50,714
om nøglen.-
Åh, hold kæft.

1122
01:12:50,757 --> 01:12:52,411
Vi har kun sekunder
før han skyder det

1123
01:12:52,455 --> 01:12:53,238
hovedet af forræderen.

1124
01:12:53,281 --> 01:12:54,152
Julian.

1125
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
Julian, nej, ikke Julian.

1126
01:13:00,637 --> 01:13:01,420
Hugh?

1127
01:13:04,118 --> 01:13:04,945
Umulig.

1128
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
Jeg har været sammen med ham.

1129
01:13:09,602 --> 01:13:10,603
Vi har været sammen.

1130
01:13:12,475 --> 01:13:14,477
Nej, glem det.

1131
01:13:14,520 --> 01:13:16,217
Han har været hos os hele natten.

1132
01:13:16,261 --> 01:13:18,829
Da den psykopat havde mig
klædt ud som en kalkun,

1133
01:13:18,872 --> 01:13:20,831
han spurgte ikke en eneste gang efter Hugh.

1134
01:13:20,874 --> 01:13:22,136
Han spurgte kun om dig.

1135
01:13:23,660 --> 01:13:25,401
Dette beviser ikke noget.

1136
01:13:25,444 --> 01:13:26,663
Hans mission var nøglen.

1137
01:13:27,620 --> 01:13:29,622
Den primære trussel var Hugh.

1138
01:13:29,666 --> 01:13:31,346
Han ville have nævnt
Hugh og det gjorde han ikke.

1139
01:13:33,974 --> 01:13:34,801
Du tager fejl.

1140
01:13:40,981 --> 01:13:42,200
Fryse!

1141
01:13:42,243 --> 01:13:43,203
Ros, hvad laver du?

1142
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
Han er en forræder. Han skal dø.

1143
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
Ikke ved din hånd.

1144
01:13:46,030 --> 01:13:47,161
Hvad laver du?

1145
01:13:48,772 --> 01:13:49,599
Lad være!

1146
01:13:51,078 --> 01:13:52,471
Jeg er på din side.

1147
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
Fortæl mig, at det ikke er sandt.

1148
01:13:53,951 --> 01:13:55,518
Hvad er ikke sandt?
Jeg forstår det ikke.

1149
01:13:55,561 --> 01:13:56,649
Fortæl mig, hvad der ikke er sandt.

1150
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
Beslutningstid, knægt.

1151
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
Den Merc.

1152
01:14:01,785 --> 01:14:03,613
Hvorfor var han ligeglad
hvor var du?

1153
01:14:03,656 --> 01:14:05,136
Jeg aner ikke. Se,

1154
01:14:05,179 --> 01:14:06,485
Jeg lægger mit våben ned.

1155
01:14:07,486 --> 01:14:08,574
Dejligt og nemt.

1156
01:14:09,488 --> 01:14:10,446
Jeg lægger den fra mig.

1157
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
Nu du.

1158
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Venligst, jeg er på din side.

1159
01:14:16,103 --> 01:14:17,801
- Stol ikke på ham, Ros.
- Hold kæft.

1160
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
Læg det fra dig, skat.

1161
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
Venligst, jeg er på din side.
Læg den ned.

1162
01:14:24,024 --> 01:14:24,851
Læg den ned.

1163
01:14:30,770 --> 01:14:32,380
Du ville ikke have, at jeg kom her.

1164
01:14:32,424 --> 01:14:33,813
Hele natten har du været
beder om nøglen.

1165
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Og da jeg fortalte dig, hvor det var

1166
01:14:35,340 --> 01:14:36,907
du løftede din pistol.

1167
01:14:36,950 --> 01:14:39,300
-På ham.
- Det var ved mig!

1168
01:14:39,344 --> 01:14:41,560
Der er en særlig følelse
du ser tilbage på en pistol

1169
01:14:41,564 --> 01:14:43,043
sigter lige tilbage på dig.

1170
01:14:43,087 --> 01:14:44,523
Jeg glemmer det ikke!

1171
01:14:44,567 --> 01:14:45,655
Du forestiller dig ting.

1172
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Efter alt hvad du har været igennem,

1173
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
efter alt hvad vi har været igennem.

1174
01:14:49,441 --> 01:14:50,964
Phil bliver skudt,

1175
01:14:51,008 --> 01:14:52,923
den bastard Matthew
i det sikre hus.

1176
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Matthew.

1177
01:14:55,055 --> 01:14:56,970
Morderen i det sikre hus.

1178
01:14:57,014 --> 01:14:58,929
Ja, jeg ville ønske jeg ville
været der for dig.

1179
01:14:58,972 --> 01:15:00,278
Jeg har aldrig fortalt dig hans navn.

1180
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
Tid til at tage
Riddere ud af brættet.

1181
01:15:04,891 --> 01:15:05,718
Jeg er ked af det.

1182
01:15:13,683 --> 01:15:14,379
Mit våben.

1183
01:15:14,422 --> 01:15:15,249
Den er indlæst.

1184
01:15:16,773 --> 01:15:17,513
Gå.

1185
01:15:17,556 --> 01:15:18,339
Lad ham ikke.

1186
01:15:18,383 --> 01:15:19,384
Du kan holde kæft for det hele.

1187
01:15:19,427 --> 01:15:21,125
Forlad mig. Det har du
skal gå med hende.

1188
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
Nej. Hun har det her.

1189
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
Jeg ses efter.

1190
01:15:25,521 --> 01:15:26,696
Lad ham ikke dø.

1191
01:15:26,739 --> 01:15:27,523
-Gå!
-Gå!

1192
01:15:32,353 --> 01:15:33,964
Du skulle have gået med hende.

1193
01:15:34,007 --> 01:15:35,966
Ikke nødvendigt.

1194
01:15:36,009 --> 01:15:38,838
- Hvor længe har du vidst det?
- Omkring et år.

1195
01:15:38,882 --> 01:15:40,793
Du kunne have ringet til mig
ved du? Bad om hjælp.

1196
01:15:40,797 --> 01:15:42,146
Ville du have sagt ja?

1197
01:15:43,669 --> 01:15:45,149
Du brugte min datter.

1198
01:15:46,280 --> 01:15:47,440
Du ville have gjort det samme.

1199
01:15:48,456 --> 01:15:49,628
Hvis der sker hende noget

1200
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
Jeg skyder dig selv.

1201
01:15:51,155 --> 01:15:52,896
Hvis der sker hende noget,

1202
01:15:52,939 --> 01:15:53,897
Jeg lad din pistol.

1203
01:15:55,594 --> 01:15:57,335
Vil tage evigheder at
rense dette af.

1204
01:16:09,956 --> 01:16:10,914
Leder du efter dette?

1205
01:16:13,525 --> 01:16:15,048
Hvorfor dig?

1206
01:16:15,092 --> 01:16:16,393
Af alle mennesker
de kunne have ringet,

1207
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
hvorfor skulle det være dig?

1208
01:16:17,747 --> 01:16:19,357
Det er mit job.

1209
01:16:19,400 --> 01:16:22,186
Dette var alt for dig,
du ved, det hele.

1210
01:16:22,229 --> 01:16:24,269
Her kommer "jeg aldrig
ville såre dig", tale.

1211
01:16:24,275 --> 01:16:25,620
Selvfølgelig har jeg aldrig
ville såre dig.

1212
01:16:25,624 --> 01:16:26,756
Hvorfor skulle jeg skyde dig?

1213
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
Tænk på pengene
jeg kunne have lavet.

1214
01:16:29,846 --> 01:16:31,369
Tænk på pengene
vi kunne have lavet.

1215
01:16:31,412 --> 01:16:32,457
Vi kunne stadig lave.

1216
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Dig og mig.

1217
01:16:33,632 --> 01:16:34,459
For altid.

1218
01:16:34,938 --> 01:16:36,287
Penge.

1219
01:16:36,330 --> 01:16:37,593
Er det det, det handler om?

1220
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
Nå, delvist, men

1221
01:16:39,507 --> 01:16:42,075
mest handler det om at skulle
noget at vise i dit liv,

1222
01:16:42,119 --> 01:16:43,120
i modsætning til en,

1223
01:16:43,163 --> 01:16:44,469
slap og nogle,

1224
01:16:44,512 --> 01:16:46,340
gennemtrumfet pligtfølelse.

1225
01:16:46,384 --> 01:16:48,691
Der er intet opfundet
om fars pligtfølelse.

1226
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
Din integritet,

1227
01:16:50,127 --> 01:16:51,171
er naivitet,

1228
01:16:51,215 --> 01:16:52,390
i en anderledes boldkjole.

1229
01:16:53,652 --> 01:16:55,088
Måske.

1230
01:16:55,132 --> 01:16:56,612
Men den har en
ting over penge.

1231
01:16:57,482 --> 01:16:58,309
Betag mig.

1232
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Ingen kan tage
integritet væk fra dig.

1233
01:17:02,356 --> 01:17:03,575
Kun du kan opgive det.

1234
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
Giv mig den nøgle,

1235
01:17:06,099 --> 01:17:07,057
Ros.

1236
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
Vi kunne stadig gøre det.

1237
01:17:08,275 --> 01:17:09,929
Vi kunne stadig løbe væk.

1238
01:17:09,973 --> 01:17:11,278
Ikke en bekymring i verden.

1239
01:17:12,366 --> 01:17:13,193
Undskyld Hugh.

1240
01:17:14,064 --> 01:17:15,326
Jeg er ikke klar til at opgive det.

1241
01:17:15,935 --> 01:17:16,762
Nå,

1242
01:17:17,589 --> 01:17:18,895
Jeg er mere ked af det, end du er.

1243
01:17:33,823 --> 01:17:35,476
Den stærkeste fred i bestyrelsen

1244
01:17:35,520 --> 01:17:36,434
er ikke Ridderen.

1245
01:17:38,610 --> 01:17:39,480
Det er Dronningen.

1246
01:17:48,446 --> 01:17:49,273
Tak.

1247
01:17:53,190 --> 01:17:54,408
Julian er ude af operation.

1248
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
De siger, han går
at være i orden.

1249
01:17:57,150 --> 01:17:58,586
Selvfølgelig er han det.

1250
01:17:58,630 --> 01:18:00,806
For fanden,
han blev kun skudt én gang.

1251
01:18:00,850 --> 01:18:02,547
Apropos det,

1252
01:18:02,590 --> 01:18:05,463
Jeg troede du sagde
Jemima fejler aldrig.

1253
01:18:05,506 --> 01:18:07,204
Nej. Det, jeg sagde, var det.

1254
01:18:07,726 --> 01:18:08,945
det,

1255
01:18:08,988 --> 01:18:10,729
har aldrig svigtet mig.

1256
01:18:10,773 --> 01:18:11,599
Se.

1257
01:18:14,341 --> 01:18:16,300
Jøss, far!

1258
01:18:16,343 --> 01:18:17,954
Jeg troede du
skiftede slagstiften

1259
01:18:17,997 --> 01:18:19,999
eller putte nogle duds i.

1260
01:18:20,043 --> 01:18:21,522
Gud, du er virkelig skør.

1261
01:18:21,566 --> 01:18:23,481
Du ved, nogle gange
det bedste våben

1262
01:18:23,524 --> 01:18:25,962
er den, der ikke skyder.

1263
01:18:26,005 --> 01:18:27,572
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

1264
01:18:28,529 --> 01:18:29,487
Nej, det gør jeg heller ikke.

1265
01:18:31,663 --> 01:18:33,360
Vidste du alt
med om Hugh?

1266
01:18:35,623 --> 01:18:36,668
Åh, Gud.

1267
01:18:36,712 --> 01:18:37,582
Nå...

1268
01:18:37,625 --> 01:18:38,365
Ikke 100%.

1269
01:18:38,409 --> 01:18:39,323
Åh, ikke 100.

1270
01:18:39,366 --> 01:18:40,585
Nå,

1271
01:18:40,628 --> 01:18:42,065
måske 50-50.

1272
01:18:42,108 --> 01:18:44,371
Åh, for at være helt ærlig,

1273
01:18:44,415 --> 01:18:46,025
måske mere som et heldigt gæt.

1274
01:18:47,810 --> 01:18:49,899
Har du altid ret
selv når du gætter?

1275
01:18:52,336 --> 01:18:54,599
Jeg tror, det er mere
som en dygtighed, du ved.

1276
01:18:54,642 --> 01:18:56,209
Husk, i sidste øjeblik,

1277
01:18:56,253 --> 01:18:57,950
du gjorde det rigtige
ring, gjorde du ikke? Så

1278
01:18:57,994 --> 01:18:59,234
Måske har du det også?

1279
01:19:00,387 --> 01:19:01,606
Jeg fik den af ​​min far.

1280
01:19:03,782 --> 01:19:05,622
Ja, det fik du af
din mor, gjorde du ikke?

1281
01:19:13,139 --> 01:19:15,228
Nå, nu, vær ikke fremmed.

1282
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
jeg mener,

1283
01:19:18,014 --> 01:19:18,797
Jeg er i nærheden

1284
01:19:19,711 --> 01:19:21,974
denne weekend, hvis du har lyst.

1285
01:19:22,018 --> 01:19:23,323
Jeg har planer denne weekend.

1286
01:19:24,150 --> 01:19:25,108
Du?

1287
01:19:25,151 --> 01:19:26,979
Du har ingen planer.

1288
01:19:28,154 --> 01:19:28,938
Det gør jeg nu.

1289
01:20:20,163 --> 01:20:22,513
Det har vi i hvert fald ikke
at betale entreprenørerne.

1290
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
Det lykkedes mig at overbevise Whitehall

1291
01:20:25,516 --> 01:20:27,605
den operation
Desert Viper var en,

1292
01:20:27,648 --> 01:20:30,956
var en skør stråmandsidé
drevet af Charles Knight.

1293
01:20:31,000 --> 01:20:32,566
Og han er bare forbandet

1294
01:20:32,610 --> 01:20:33,916
nok til at de købte den.

1295
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Men vi er nødt til at afslutte dette spil.

1296
01:20:38,007 --> 01:20:39,225
Sæt disse riddere i skakmat

1297
01:20:39,269 --> 01:20:40,531
og få dem væk fra bordet.

1298
01:20:41,314 --> 01:20:42,359
Permanent.